2010年12月7日，美籍华人科学家张维维博士就转化医学这一热点领域为我院各学科骨干讲授了生动一课。

     转化医学（Translational Medicine）的概念，是2003年新上任的美国国立卫生研究院（NIH）院长Elias A. Zerhouni博士，在向国会报告其NIH改革计划路线图（NIH Roadmap）中提出的。“转化医学”的实质是科研与临床相结合；就是如何将基础科研安全、有效地应用到临床、满足临床和社会的需求。同时，“转化医学”也促进基础科研的发展和提高。

    转化医学近年来发展迅猛，这种新的医学研究模式倡导以患者为中心，从临床工作中发现和提出问题，进行基础研究，然后再将基础研究成果快速转向临床应用，以提高医疗总体水平，最终使患者受益。转化医学在基础医学和医学技术研发、临床及公共卫生建立起直接关联，又被解释为“从‘实验台’到‘病床旁’ （Bench To Bedside, 简称B2B）”的一种医药研发及应用过程。转化医学，从基础到临床，不是单向的，亦不是封闭的；而是双向的，开放的；即实验室研究的成果，迅速有效的应用与临床实践；临床上出现的问题，又能及时反馈到实验室，进行更深入的研究，它是一个不断循环向上、不断提高的研究过程。

    转化医学的意义及其价值已引起各国的高度重视，并催生出了国家级的战略行动。2010 年9月，协和医院正式宣布成立全国第一个国家级、国际化、高水平的转化医学平台，协和转化医学中心成立。以“组织再生中的转化医学问题，基础研究与临床应用的激烈碰撞”为主题的第384次香山科学会议10月20~22日在北京举行。与会的多学科跨领域的专家学者深入研讨了组织再生中的关键科学问题；组织再生的基础成果如何转化应用于临床；组织再生转化性应用的难点与问题：包括技术、管理、法规等关键科学问题等展开。在11月6日召开的2010年中国药学大会暨第十届中国药师周上，多位院士的大会报告都是围绕转化医学展开。“转化医学”成为当前药学研发领域的热点。

    以人为本是医学研究的根本目的和出发点，无论是基础医学还是临床医学都是为了增进人类的健康，都是为了防病治病。医学研究不仅要为人类健康和疾病防治提供科学理论，更要为临床实际提供可以应用的有效的新技术、新方法和新药物。从上世纪初开始，为了科学的发展，学科的分化，分为基础医学和临床学科，进而细分为不同的专业，进行深入的研究是必要的，从而才有了今天的成就。

    我院作为海淀区区域医疗中心将继续关注医疗前沿热点领域，充分调动各种资源，持续提高培训质量，为临床工作注入新活力。